1
00:01:07,040 --> 00:01:09,800
-Hallo.
-Hallo. Peder...

2
00:01:09,880 --> 00:01:12,520
-Peder!
-Stop! Hé, hou op!

3
00:01:12,600 --> 00:01:15,600
-Politie!
-Peder!

4
00:01:17,640 --> 00:01:21,040
Hé...
Hé!

5
00:01:21,120 --> 00:01:25,560
Hij gooide iets
achter het groene huis.

6
00:01:25,640 --> 00:01:28,640
Waarom ben je weggelopen, Peder?

7
00:02:26,880 --> 00:02:28,280
Alsjeblieft.

8
00:02:31,360 --> 00:02:32,760
Bedankt.

9
00:02:35,120 --> 00:02:36,640
Blijf stil.

10
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
Neem deze, alsjeblieft.
Kom op.

11
00:03:26,080 --> 00:03:28,640
Je zou dit moeten komen bekijken.

12
00:03:34,840 --> 00:03:38,360
O, wauw. Dacht niet
iedereen deed dit nog.

13
00:03:49,520 --> 00:03:52,080
Waar heb je Finn Haber ontmoet?

14
00:04:01,080 --> 00:04:04,160
Heb je gehoord wat ik je vroeg,
Peder?

15
00:04:06,000 --> 00:04:08,640
Jij hebt deze foto gemaakt.

16
00:04:08,720 --> 00:04:12,280
We hebben het in je badkamer gevonden.
Waar is het genomen?

17
00:04:18,160 --> 00:04:20,040
Leeuwen.

18
00:04:20,120 --> 00:04:23,080
Oké. Wanneer?

19
00:04:27,520 --> 00:04:31,840
Ik vraag het, omdat Haber gevonden is
een paar dagen geleden verdronken.

20
00:04:31,920 --> 00:04:35,320
Hij was aan het onderzoeken
wat er werkelijk met Ton is gebeurd.

21
00:04:35,400 --> 00:04:39,840
-Daniël heeft Tone vermoord.
-Dat weten we niet zeker.

22
00:04:48,640 --> 00:04:54,400
Tone droeg dit naamplaatje
de laatste keer dat ze levend werd gezien.

23
00:04:54,480 --> 00:04:56,840
Kun je het mij vertellen?
waarom heb je het?

24
00:05:00,280 --> 00:05:03,280
Waarom heb je het weggegooid?

25
00:05:04,120 --> 00:05:07,120
Mag ik het terug?

26
00:05:10,800 --> 00:05:12,560
Het is de mijne.

27
00:05:14,400 --> 00:05:19,480
Je kunt het niet hebben.

28
00:05:19,560 --> 00:05:22,560
Dat moet ik hebben.

29
00:05:27,320 --> 00:05:30,480
- Waar heb je het over?
-Vertel ons waar onze zoon is.

30
00:05:30,560 --> 00:05:34,720
Jij hebt onze zoon opgehaald
zonder het ons te vertellen?

31
00:05:34,800 --> 00:05:38,520
-Je moet het ons zeker laten weten?
-Hij wordt ondervraagd...

32
00:05:38,600 --> 00:05:43,080
-Waarom zit onze zoon bij de politie?
-Verlaag alstublieft uw stem.

33
00:05:45,600 --> 00:05:48,960
-We houden je op de hoogte.
-Hoi! Wat is er aan de hand?

34
00:05:49,040 --> 00:05:51,760
-Waarom heb je ons niet gebeld?
-Kalmeren.

35
00:05:51,840 --> 00:05:57,120
Peder wordt hierover ondervraagd
tot de moord op Tone Vaterland.

36
00:05:57,200 --> 00:05:59,880
Toon? Waarom?

37
00:06:01,680 --> 00:06:06,120
Is hij daar nu helemaal alleen?
Of is er iemand bij hem?

38
00:06:06,200 --> 00:06:11,520
-Hij wilde niet dat er een advocaat aanwezig was.
-Natuurlijk zit hij in het spectrum.

39
00:06:11,600 --> 00:06:16,640
Peder is gemakkelijk te beïnvloeden.
Eén van ons moet daar bij hem zijn.

40
00:06:16,720 --> 00:06:22,480
-Dat kun je niet eisen, ben ik bang.
-Ik moet daar bij hem zijn

41
00:06:22,560 --> 00:06:26,120
en zorg voor hem.
Dat begrijp je zeker?

42
00:06:28,840 --> 00:06:34,040
Goed, we nemen even pauze,
en u kunt contact opnemen met een advocaat.

43
00:06:34,120 --> 00:06:38,040
Peder is er kapot van na wat
overkwam Agnete. Zij betoogden,

44
00:06:38,120 --> 00:06:42,040
- en sindsdien is hij zichzelf niet meer.
-Waar hadden ze ruzie over?

45
00:06:42,120 --> 00:06:45,360
Ik weet het niet, maar dat was zo
hun laatste ontmoeting.

46
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
We zullen attent zijn,
Ik beloof het.

47
00:06:48,560 --> 00:06:51,560
-Je moet wel!
-We bellen de advocaat.

48
00:06:51,640 --> 00:06:57,440
-Je kunt naar huis, dan bellen we je.
-Nee, we blijven hier.

49
00:07:19,080 --> 00:07:24,960
Zijn moeder zegt dat hij in het spectrum zit,
maar misschien heeft hij geen diagnose.

50
00:07:25,040 --> 00:07:30,040
Het is het beste om te wachten. Wij hebben sterker
DNA-bewijs op Lennart Hök.

51
00:07:30,120 --> 00:07:32,880
Wat als ze er allebei bij betrokken waren?

52
00:07:33,880 --> 00:07:38,360
-Hallo. Ik ben de advocaat van Peder Kronborg.
-Ja.

53
00:07:38,440 --> 00:07:41,560
Eindelijk. Hallo.

54
00:07:42,120 --> 00:07:47,400
Ik heb met je moeder gesproken. Dat zei ze
jij en je zus hadden ruzie.

55
00:07:47,480 --> 00:07:51,680
Ging het over Toon?
Waar hadden jullie ruzie over?

56
00:07:56,760 --> 00:08:00,360
Wat vond jij van Toon?
een vriendin hebben?

57
00:08:01,800 --> 00:08:04,520
Vond je dat niet leuk?

58
00:08:05,440 --> 00:08:09,520
Wilde jij haar vriendje zijn,
Peder?

59
00:08:11,720 --> 00:08:16,520
Heb je dit van Ton overgenomen?
voordat ze stierf, of daarna?

60
00:08:19,800 --> 00:08:24,280
Ik heb het gevonden.
Ik vond het in het vuur.

61
00:08:24,360 --> 00:08:30,720
-Welke brand?
-Waar hij die kleren verbrandde.

62
00:08:30,800 --> 00:08:33,120
Ton's kleding?
Heb je gezien wie het heeft gedaan?

63
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
-Ik heb hem gezien.
-Wie was het?

64
00:08:36,360 --> 00:08:39,840
Wie heeft haar kleren verbrand?

65
00:08:39,920 --> 00:08:41,680
Daniël.

66
00:08:43,760 --> 00:08:46,120
Ik zag Daniël.

67
00:09:47,480 --> 00:09:49,280
Goed?

68
00:09:49,360 --> 00:09:52,880
Ik wens de omstandigheden
waren anders, maar...

69
00:09:52,960 --> 00:09:56,040
Je bent op de hoogte van de voorwaarden, toch?

70
00:09:56,120 --> 00:10:00,200
Ze zullen ons volgen naar het ziekenhuis,
en als het voorbij is...

71
00:10:01,720 --> 00:10:05,400
We moeten hier meteen terug naar toe.
Oké?

72
00:10:05,480 --> 00:10:06,920
Ja, ik weet het.

73
00:10:17,360 --> 00:10:21,680
- Vertelt hij de waarheid?
-We houden hem voorlopig in hechtenis.

74
00:10:21,760 --> 00:10:24,280
-Wat is dit?
-Hij lijkt doodsbang.

75
00:10:24,360 --> 00:10:27,960
- Waarom heeft hij handboeien om?
-Hij is in hechtenis genomen.

76
00:10:28,040 --> 00:10:30,640
-Waarom?
-Hij is een verdachte.

77
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
Waar heb je het over?
Van de moord op Tone?

78
00:10:38,080 --> 00:10:40,120
-Nils?
-Ja?

79
00:10:40,200 --> 00:10:44,960
Neem de getuigenverklaringen door
vanaf de dag dat Tone opnieuw stierf.

80
00:10:45,040 --> 00:10:49,200
-Oké.
-Hoi! Ik heb geprobeerd je te bellen.

81
00:10:49,280 --> 00:10:53,280
Alsjeblieft. De bloedanalyse
van het ondergoed van Tone Vaterland.

82
00:10:53,360 --> 00:10:56,880
-Het was een wedstrijd voor Lennart Hök.
-Oké.

83
00:10:59,320 --> 00:11:02,800
Wat doen
"verhoogde ALP-niveaus" betekenen?

84
00:11:02,880 --> 00:11:07,400
Ik zal niet te technisch worden, maar zij
vond kankermedicijnen in haar bloed.

85
00:11:07,480 --> 00:11:10,480
Nou, hij stierf aan kanker, dus...?

86
00:11:12,240 --> 00:11:13,720
Maar...

87
00:11:15,400 --> 00:11:20,760
Bij Lennart Hök werd de diagnose gesteld
kanker nadat hij in de gevangenis zat.

88
00:11:20,840 --> 00:11:27,480
Dat betekent dat iemand bewijsmateriaal heeft geplaatst
om het te laten lijken alsof hij Tone heeft vermoord.

89
00:11:27,560 --> 00:11:30,560
Hoe krijg je sperma van een gevangene?

90
00:11:31,800 --> 00:11:35,280
Ze hebben een vreemde substantie gevonden
in de monsters.

91
00:11:35,360 --> 00:11:38,760
Een synthetische verbinding
silicium bevatten.

92
00:11:41,840 --> 00:11:44,320
Glijmiddel uit een condoom.

93
00:11:47,720 --> 00:11:51,360
Daniel Momrak heeft toegang
naar cellen en bezoekkamers.

94
00:11:51,440 --> 00:11:57,720
-Misschien heeft hij Hök's DNA naar buiten gesmokkeld.
-Met hulp van buitenaf, ja.

95
00:11:59,200 --> 00:12:02,800
Maar waarom Hök?

96
00:12:02,880 --> 00:12:05,760
Het is makkelijker om een ​​dode man de schuld te geven.

97
00:12:06,680 --> 00:12:09,960
Wie mij de brieven heeft gestuurd,
dit was...

98
00:12:10,040 --> 00:12:12,920
Dit was het plan
vanaf het begin.

99
00:12:16,000 --> 00:12:20,240
-Heb je met Kvammen gesproken?
-Ja. Ik ging naar zijn hut.

100
00:12:20,320 --> 00:12:23,720
-Je had zijn gezicht moeten zien.
-Voelde hij zich er niet slecht over?

101
00:12:23,800 --> 00:12:25,720
Nee, ik weet het niet.

102
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
-Hallo.
-Hallo.

103
00:12:59,160 --> 00:13:00,840
Bedankt.

104
00:13:06,280 --> 00:13:10,480
- Gaat het?
-Ja.

105
00:13:19,360 --> 00:13:22,800
-Schrijf dat Rebekka de foto heeft gemaakt.
- Nog iets?

106
00:13:22,880 --> 00:13:27,360
Nee, publiceer het gewoon
zodra het klaar is. Oké.

107
00:13:31,720 --> 00:13:35,600
-Je neemt je telefoon niet op.
-Ik heb het druk.

108
00:13:35,680 --> 00:13:38,680
Ik hoor waar Rebekka over schrijft
Daniël Momrak.

109
00:13:39,480 --> 00:13:43,320
-Ik zei dat je voor haar moest zorgen.
- Omdat ze tegen de muur botste, toch?

110
00:13:43,400 --> 00:13:45,480
Ja.

111
00:13:45,560 --> 00:13:51,920
-Wat heeft ze je verteld?
-Dat haar baas vreselijk tegen haar was,

112
00:13:52,000 --> 00:13:55,640
en dat hij de reden is
ze is met ziekteverlof.

113
00:14:03,800 --> 00:14:07,280
-Ik had een hele goede reden.
-Echt waar?

114
00:14:07,360 --> 00:14:09,920
Ze zagen elkaar.

115
00:14:14,200 --> 00:14:19,000
-Waarom heb je het mij niet meteen verteld?
-Ik wilde haar een kans geven.

116
00:14:19,080 --> 00:14:23,240
Ze zei dat het voorbij was,
dus ik wilde haar wat speling geven.

117
00:14:26,680 --> 00:14:30,960
Lijkt het erop dat ze dat heeft gedaan
een gezonde relatie met hem?

118
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
ik...

119
00:15:05,320 --> 00:15:09,200
Ik wist dat jij het niet was.

120
00:16:10,880 --> 00:16:12,480
Het spijt me.

121
00:16:41,440 --> 00:16:46,080
Daar ben je.
Ik hoorde over de DNA-resultaten.

122
00:16:47,240 --> 00:16:51,000
Even,
Ik dacht bijna dat je gelijk had.

123
00:16:51,080 --> 00:16:53,120
Niet dat ik verrast was.

124
00:16:53,200 --> 00:16:56,720
Dat heb ik altijd geweten, het Vaterland
zaak had de juiste uitkomst.

125
00:16:56,800 --> 00:17:01,600
Het is mijn taak om te onderzoeken,
geen aannames te doen.

126
00:17:01,680 --> 00:17:04,280
En toch werd je voor de gek gehouden?

127
00:17:04,960 --> 00:17:09,320
Je bent helemaal hierheen gekomen
gewoon om mij dat te vertellen?

128
00:17:09,400 --> 00:17:12,320
Ik heb wel een kleine omweg gemaakt, ja.

129
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
Steen?

130
00:17:19,040 --> 00:17:22,560
Bewaar dit alstublieft
voorlopig voor jezelf.

131
00:17:22,640 --> 00:17:26,520
-Waarom?
-Daniel's moeder ligt op haar sterfbed.

132
00:17:26,600 --> 00:17:30,840
Ik zou het vreselijk vinden voor de familie
om nog meer te worstelen.

133
00:17:30,920 --> 00:17:33,880
En Daniël dacht
hij zou worden vrijgesproken.

134
00:17:33,960 --> 00:17:36,080
En wiens schuld is dat?

135
00:17:50,280 --> 00:17:55,640
Oké. En jij bent
ben je hier absoluut zeker van?

136
00:17:55,720 --> 00:17:57,480
Prima.
Doei.

137
00:17:59,800 --> 00:18:03,560
Daniël?
Kan ik je even spreken?

138
00:18:08,800 --> 00:18:12,040
Ik kreeg net een telefoontje
van Stein Kvammen.

139
00:18:12,120 --> 00:18:16,800
Het bewijs tegen Lennart Hök
werd geplant.

140
00:18:16,880 --> 00:18:21,000
- Waar heb je het over?
-Het DNA-bewijs

141
00:18:21,080 --> 00:18:24,600
wijzend naar Lennart Hök
zijn verzonnen.

142
00:18:24,680 --> 00:18:27,400
Welke invloed heeft dat op mij?

143
00:18:27,480 --> 00:18:30,880
Waarschijnlijk krijg je het niet
uw zaak is heropend.

144
00:18:30,960 --> 00:18:35,120
-Heeft u hier enige kennis van?
-Nee! Ben je nu serieus?

145
00:18:35,200 --> 00:18:37,360
Je hebt het mij beloofd
Ik zou worden vrijgesproken.

146
00:18:37,440 --> 00:18:41,840
Maar dit is nieuwe informatie.
Dit had ik niet kunnen voorzien.

147
00:18:41,920 --> 00:18:46,920
Dit betekent niet noodzakelijkerwijs dat
de zaak zal nooit meer worden heropend.

148
00:18:47,000 --> 00:18:52,560
Nee, dat heb ik niet gezegd. Maar de basis
voor het nieuwe proces was dat bewijs.

149
00:18:52,640 --> 00:18:54,880
-Hij komt er wel achter.
-Blijf daar!

150
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
Je zei dat ik zou worden vrijgesproken.
Meerdere keren!

151
00:18:58,240 --> 00:19:00,680
Ik ga niet terug!

152
00:19:00,760 --> 00:19:03,120
Kom niet dichterbij!

153
00:19:03,200 --> 00:19:05,440
Daniël...
Nee, Daniël!

154
00:19:05,520 --> 00:19:08,560
Kom een stap dichterbij,
en ik vermoord haar.

155
00:19:08,640 --> 00:19:12,440
-Leg het neer.
-Doe geen domme dingen.

156
00:19:16,320 --> 00:19:21,240
Een getuige zag Agnete in de beuk
bos op de avond dat ze verdween.

157
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
Goed.

158
00:19:27,080 --> 00:19:30,520
Kopieer dat. Hij is nu hier,
Ik zal hem informeren.

159
00:19:30,600 --> 00:19:33,720
-Ja, oké.
-Nils, wat is er aan de hand?

160
00:19:33,800 --> 00:19:37,400
Momrak is ontsnapt. Hij heeft genomen
Rebekka Skjevik als gijzelaar.

161
00:19:37,480 --> 00:19:40,480
Er is back-up onderweg.
Kom op.

162
00:19:46,280 --> 00:19:50,720
-Hier is het. Dit is de kamer van Ton.
-Ja.

163
00:20:09,040 --> 00:20:11,640
Ik zal eens rondkijken.

164
00:20:19,320 --> 00:20:23,160
Heb je enig idee?
waar gaan ze heen?

165
00:20:23,240 --> 00:20:29,880
Nee. Ik begrijp hier niets van.
Zijn zaak werd heropend.

166
00:20:32,520 --> 00:20:36,400
Laat het me alsjeblieft weten
als je iets van hem hoort.

167
00:20:36,480 --> 00:20:40,440
- Hallo, Lijn.
-Ik hoorde net over de ontvoering.

168
00:20:40,520 --> 00:20:43,880
-Heb je haar gevonden?
-Nee. Hij ontsnapte in Rebekka's auto.

169
00:20:43,960 --> 00:20:47,000
Hij wordt gezocht
in heel Oost-Noorwegen.

170
00:20:47,080 --> 00:20:53,440
Heeft Rebekka iets over hem gezegd?
Denk je dat hij haar pijn zal doen?

171
00:20:53,520 --> 00:20:57,240
Ik denk het niet.
Ik denk dat het een koppel was.

172
00:20:59,000 --> 00:21:00,680
Oké. Bedankt.

173
00:21:21,520 --> 00:21:25,600
-Wisten.
-Hoi. Ik ben nu bij Tone thuis.

174
00:21:25,680 --> 00:21:28,560
Je had gelijk.
Er is hier iemand geweest.

175
00:21:28,640 --> 00:21:34,040
Een journalist. Tone's moeder liet haar dat doen
maak een paar foto's van de slaapkamer.

176
00:21:34,120 --> 00:21:36,840
-Rebekka Skjevik?
-Mhm.

177
00:21:36,920 --> 00:21:43,480
Vermoedelijk voor een artikel. Dat kon ze
gemakkelijk wat kleren meegenomen.

178
00:21:43,560 --> 00:21:47,400
Rebekka plaatste het bewijsmateriaal
om Daniël vrij te laten.

179
00:21:47,480 --> 00:21:50,400
Het lijkt erop dat ze dat waren
elkaar zien.

180
00:21:50,480 --> 00:21:52,880
Waarschijnlijk heeft ze mij de brieven gestuurd.

181
00:22:02,400 --> 00:22:08,320
We kunnen nog steeds omdraaien.
We zeggen gewoon dat je in paniek raakte.

182
00:22:09,920 --> 00:22:12,240
-Daniël, wij...
-Niemand zal me nu geloven.

183
00:22:12,320 --> 00:22:17,960
We zullen een manier vinden. Het komt goed.
We komen er wel uit.

184
00:22:44,520 --> 00:22:49,080
Dit zijn Lia en Suki. Volgens
de moeder, Tone en Agnete

185
00:22:49,160 --> 00:22:52,680
maakte er grapjes over
hoe ze zoveel op elkaar leken.

186
00:22:54,400 --> 00:22:57,400
Dus Agnete tatoeëerde haar vriendin
op haar rug?

187
00:22:58,480 --> 00:23:00,320
Ik heb haar gevonden!

188
00:23:00,400 --> 00:23:06,400
Dit is vanaf Farris Bridge om 15:55 uur
de ochtend dat Agnete verdween.

189
00:24:07,800 --> 00:24:14,240
Maar waarom zou ze zelfmoord plegen?
-Het zou de ruzie met Erik kunnen zijn.

190
00:24:14,320 --> 00:24:19,720
Hij brak haar neus en brak er twee
haar ribben slechts twee uur eerder.

191
00:24:19,800 --> 00:24:24,280
Ze was eerder die dag ook van streek
volgens de tatoeëerder.

192
00:24:24,360 --> 00:24:27,760
Er gebeurde dus iets
thuis bij haar familie?

193
00:24:27,840 --> 00:24:32,280
Het is mogelijk. Ze werd verondersteld
om er het hele weekend te zijn.

194
00:24:32,360 --> 00:24:36,920
-En de ruzie met haar broer?
-Ik heb geprobeerd hem erover onder druk te zetten,

195
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
maar hij wil het mij niet vertellen
waar het over ging.

196
00:24:41,400 --> 00:24:42,760
Ik zie.

197
00:24:48,240 --> 00:24:52,800
Doe een uitstrijkje op Peder Kronborg.
Vertel het lab om zijn DNA te controleren

198
00:24:52,880 --> 00:24:58,680
tegen bewijs 68 in zaak 1569.
Het haar gevonden op Tone Vaterland.

199
00:25:04,960 --> 00:25:11,440
Is er een signaal op haar telefoon?
Nee? Oké, bedankt.

200
00:25:12,520 --> 00:25:16,720
-Nog nieuws over Daniel en Rebekka?
-Nee.

201
00:25:16,800 --> 00:25:21,560
-Hallo. Hier zijn de testresultaten.
-Al?

202
00:25:21,640 --> 00:25:26,680
Ja. Maar wat is er in vredesnaam aan de hand?
Iemand anders heeft dezelfde test besteld

203
00:25:26,760 --> 00:25:29,720
een paar dagen geleden.
Het lag daar gewoon.

204
00:25:29,800 --> 00:25:32,360
-Finn Haber?
-Finn Haber.

205
00:25:33,960 --> 00:25:37,680
Het DNA van Peder komt voor 50% overeen
naar de vondst bij Tone Vaterland.

206
00:25:37,760 --> 00:25:43,400
Het gevonden haar komt dus overeen
een ander familielid van Agnete Kronborg.

207
00:25:43,480 --> 00:25:45,560
Een mannelijke naaste verwant.

208
00:25:54,200 --> 00:25:58,720
Oké, bedankt. Ze hebben ze niet gezien
ook aan de grens.

209
00:25:58,800 --> 00:26:00,480
Oké.

210
00:26:24,320 --> 00:26:28,680
Je zult met mij mee moeten komen
naar het station Kronborg.

211
00:26:28,760 --> 00:26:30,840
We vermoeden dat je vermoord bent
Toon Vaderland,

212
00:26:30,920 --> 00:26:35,240
en uw dochter seksueel misbruikte,
Agnete Kronborg.

213
00:26:59,120 --> 00:27:02,200
-Is hij gewelddadig?
-Ja.

214
00:27:03,760 --> 00:27:10,040
Hij heeft haar verkracht, maar zij wel
te bang om hem te verlaten.

215
00:27:10,120 --> 00:27:12,400
Ze zijn te dichtbij.

216
00:27:18,360 --> 00:27:22,040
Ton heeft het hier over jou,
Kronborg.

217
00:27:24,840 --> 00:27:28,360
Ze wilde Agnete halen
weg van jou.

218
00:27:30,520 --> 00:27:36,680
De meisjes stonden op het punt weg te rennen.
Peder hoorde ze en vertelde het je.

219
00:27:36,760 --> 00:27:40,800
-Agnete is mijn dochter.
-Heb je daarom Tone vermoord?

220
00:27:40,880 --> 00:27:44,480
Omdat ze nam
uw dochter bij u weg?

221
00:27:44,560 --> 00:27:47,560
Je wilde Agnete houden
aan jezelf.

222
00:27:49,120 --> 00:27:51,600
Je blijft maar fantaseren.

223
00:27:53,640 --> 00:27:58,000
Je zei het zelf.
Uw zoon laat zich gemakkelijk leiden.

224
00:27:58,920 --> 00:28:04,760
Dus je liet hem zeggen dat hij het gezien had
Daniel verbrandt Tone's kleren.

225
00:28:06,720 --> 00:28:09,200
Maar hij zag Daniël niet.

226
00:28:09,280 --> 00:28:11,680
Zie je, we hebben met Peder gesproken.

227
00:29:06,000 --> 00:29:08,160
Waar gaan we heen?

228
00:29:09,400 --> 00:29:11,240
Ga hier weg.

229
00:29:23,120 --> 00:29:25,200
-Wacht hier.
-Waar ga je heen?

230
00:29:25,280 --> 00:29:28,240
- Wacht hier maar.
-Daniël, wat ben je aan het doen?

231
00:29:40,520 --> 00:29:45,440
Het komt goed. Ik ga gewoon
iets regelen. Oké?

232
00:30:26,440 --> 00:30:27,840
Hoi!

233
00:30:32,120 --> 00:30:34,120
Hé, wees stil.

234
00:30:46,160 --> 00:30:52,160
Peder heeft je ook verteld dat hij Finn heeft ontmoet
Haber. Hij vroeg naar Ton.

235
00:30:52,240 --> 00:30:57,800
Hij liet Peder een uitstrijkje maken, en jij
besefte dat het spel afgelopen was.

236
00:30:58,960 --> 00:31:02,000
Dus jij hebt Haber ook vermoord,
net zoals jij Tone hebt vermoord.

237
00:31:06,360 --> 00:31:09,520
Hoe voelde je je daarbij?

238
00:31:09,600 --> 00:31:13,800
Nog een ander leven nemen
om je eigen te redden?

239
00:31:18,520 --> 00:31:24,400
Dit is Lia. Agnete heeft deze tatoeage
dezelfde dag pleegde ze zelfmoord.

240
00:31:24,480 --> 00:31:30,760
Omdat Tone en Agnete dat dachten
Lia en Tone leken zo veel op elkaar.

241
00:31:30,840 --> 00:31:36,200
Dus dit hier...
Dit is een bericht voor jou.

242
00:31:36,280 --> 00:31:40,440
De slang moet beschermen,
maar hier verstikt het Tone.

243
00:31:40,520 --> 00:31:45,720
Dat is wat Agnete zich realiseerde
laatste dagen voordat ik je verlaat, toch?

244
00:31:45,800 --> 00:31:50,920
Ze heeft je mishandeling overleefd, maar...
Ik kon het niet aan dat jij Tone vermoordde.

245
00:31:51,880 --> 00:31:54,120
Het was jouw schuld.

246
00:32:06,200 --> 00:32:09,200
We krijgen een signaal
van Rebekka's telefoon.

247
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
Dat is dichtbij
De hut van Stein Kvammen.

248
00:32:38,720 --> 00:32:40,360
Je kunt die kant op.

249
00:32:45,840 --> 00:32:47,240
Steen?

250
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
We moeten die tank controleren.

251
00:33:28,360 --> 00:33:31,480
Steen? Steen!

252
00:33:33,520 --> 00:33:36,800
Hé, bel een ambulance!

253
00:33:46,280 --> 00:33:50,080
-Wat de...? Je bloedt!
-Het is prima.

254
00:33:50,160 --> 00:33:52,440
-Ja, maar...
-Ik zei dat het goed was.

255
00:33:52,520 --> 00:33:56,200
Wat is er gebeurd?
Is dat een hondenbeet, Daniel?

256
00:34:10,160 --> 00:34:11,760
Gaat het?

257
00:34:13,040 --> 00:34:17,080
De laatste paar dagen,
Dat heb ik gedacht, Kvammen

258
00:34:17,160 --> 00:34:20,680
moeten proeven
wat Daniël heeft meegemaakt.

259
00:34:20,760 --> 00:34:25,680
-Maar misschien niet zo.
-Nee.

260
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
Het is echt rot.
Ga jij rijden?

261
00:34:51,640 --> 00:34:57,800
Als ik jou niet had, Rebekka,
Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan.

262
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
Ik houd van je.

263
00:35:05,880 --> 00:35:07,280
Het spijt me!

264
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
Ik wil niets
jou overkomen.

265
00:35:14,320 --> 00:35:16,360
-Daniël? Daniël!
- Stap in.

266
00:35:16,440 --> 00:35:18,280
Daniël!

267
00:35:19,000 --> 00:35:22,120
-Alsjeblieft!
-Doe geen domme dingen.

268
00:35:22,200 --> 00:35:24,800
-Daniël, alsjeblieft!
-Nee, ga weg.

269
00:35:24,880 --> 00:35:26,720
Ik zal voor haar zorgen.

270
00:36:47,720 --> 00:36:51,360
-Hé, kom niet dichterbij!
-Daniël...

271
00:36:51,440 --> 00:36:54,800
Ik zal je helpen,
maar je moet luisteren.

272
00:36:58,360 --> 00:37:01,360
Ik weet dat je Tone niet hebt vermoord.

273
00:37:06,080 --> 00:37:08,240
We hebben de man gepakt die het deed.

274
00:37:19,120 --> 00:37:21,720
Daniël!

275
00:37:27,120 --> 00:37:30,600
Ik hoef dus niet te gaan
terug naar de gevangenis?

276
00:37:30,680 --> 00:37:35,800
Dat kan ik je niet beloven, Daniel,
maar we kunnen erover praten.

277
00:37:37,240 --> 00:37:40,640
Ik zal alles doen wat ik kan
om je te helpen.

278
00:37:40,720 --> 00:37:42,560
Ik beloof het.

279
00:37:43,600 --> 00:37:45,680
Oké?

280
00:37:58,040 --> 00:37:59,600
Daniël?

281
00:37:59,680 --> 00:38:01,080
-Nee!
-Nee!

282
00:38:02,640 --> 00:38:04,000
Daniël!

283
00:39:31,160 --> 00:39:35,920
Ik zou naar je geluisterd hebben,
Rebekka, als je maar naar mij toe kwam.

284
00:40:16,600 --> 00:40:22,240
-Is er iemand jarig?
-We weten dat het niet gemakkelijk was

285
00:40:22,320 --> 00:40:26,320
de baas zijn.
Wij wilden je geven...

286
00:40:26,400 --> 00:40:31,600
-Een kleine herinnering aan deze tijd.
-Bedankt.

287
00:40:39,560 --> 00:40:42,360
Grappig. Heel grappig.

288
00:41:12,240 --> 00:41:16,720
-Hallo.
-Je ziet eruit alsof je wat te drinken nodig hebt.

289
00:41:18,960 --> 00:41:20,560
Ik denk dat ik zal slagen.

290
00:41:50,040 --> 00:41:53,200
Ondertitels: Eli Bjanes
plint.com